Moana (OST) - How Far I'll Go (French translation) (2024)

I've been staring at the edge of the water

Long as I can remember, never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter

But I come back to the water, no matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track

Every path I make, every road leads back

To the place I know, where I cannot go, where I long to be

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island, seems so happy on this island

Everything is by design

I know everybody on this island has a role on this island

So maybe I can roll with mine

I can lead with pride, I can make us strong

I’ll be satisfied if I play along

But the voice inside sings a different song

What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea? It’s blinding

But no one knows, how deep it goes

And it seems like it’s calling out to me, so come find me

And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, how far I’ll go

Je me suis toujours tenue au bord de l'eau

Aussi loin que je me souvienne, sans vraiment savoir pourquoi

J'aurais aimé pouvoir être la fille parfaite

Mais je reviens à la mer, malgré tous mes efforts

Chaque virage et chaque pas que je suis

Chaque voie et chaque chemin que je prends, me ramènent

À l'endroit où je ne peux aller, mais où je voudrais être

Vous voyez là où le ciel et la mer s'unissent ? On m'appelle

Et personne ne sait, jusqu'où il va

Si le vent dans ma voile sur la mer reste derrière moi

Un jour je saurai, si je pars vers l'inconnu, jusqu'où je peux aller

Je sais que tout le monde sur cette île semblent si heureux

Tout n'est fait que par volonté

Je sais que tout le monde sur cette île a son propre rôle

Alors peut-être que je pourrais faire avec

Je peux mener avec fierté, nous rendre plus forts

Je serai satisfaite si j'entre dans le jeu

Mais la voix en moi chante une autre mélodie

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Vous voyez la lumière qui brille sur la mer ? Elle m'aveugle

Mais personne ne sait, jusqu'où elle va

Et on dirait qu'elle m'appelle, donc viens me retrouver

Et laisse-moi voir ce qu'il y a de l'autre côte, irais-je là-bas ?

Vous voyez là où le ciel et la mer s'unissent ? On m'appelle

Et personne ne sait, jusqu'où ça va

Si le vent dans ma voile sur la mer reste derrière moi

Alors je saurai, jusqu'où je peux aller